[Layout] Fix Update button position

Update button should be shown under option specified in after() parameter of Updatable annotation.
However, studio displays a button just in a new line regardless the column in which corresponding option is situated.